1915 hora Jirisan, Korea.
Připraven?
Zadrž dech.
Nemrkej.
Raz, dva...
Tři! Zmáčkni spoušť.
Pal!
To je ono.
Táto? Zasáhl jsem?
Zasáhl, je po něm.
Tak jo. Pojďme.
Co ulovíme příště? - Kance.
Kance?
Myslíš, že to zvládneme?
Dobrá, příště půjdeme na kance.
Bojíš se?
Vidíš tamten dům? To je náš dům.
Nech si to.
Chil-gu a Gu-kyung jídlo přinesou.
Dej mi jen čutoru.
Taky určitě nemají moc jídla.
Vezmi si to.
A co vy?
Zatímco tu nebudu, budete jíst trávu?
Nech si to. Ať to sní Seok.
Ale...
Už musím vyrazit.
Slibuji.
Tentokrát něco určitě ulovím.
Věř mi.
Můj drahý!
Je zima. Jdi dovnitř.
Tygr
1925, kancelář guvernéra, Jižní Korea.
Vaše Excelence. Ze severu dorazily vaše dary.
Otevřete to.
Nádherné tygří kožešiny.
Předejte je generálnímu guvernéru Soulu.
Ano, jak rozkazujete, pane.
Majore Ryu. - Ano, Vaše Excelence?
Víte, co je v této zprávě?
Vyslali jsme na horu Jirisan dělostřelce, aby polapili rebely.
Jedna četa se ztratila.
O měsíc později,
byli nalezeni lesními dělníky.
Snažil jste se utajit v jakém stavu byli nalezeni?
Ne, Vaše Excelence. To bych si nedovolil.
Zdá se, že to bylo strašné.
Těla byla rozervaná na kusy.
Kdo by něco takového udělal?
Mrzí mě to, pane.
Fajn.
Povězte mi.
Nezvládnete chytit vládce té hory Jirisan,
nebo se o to nesnažíte?
Vaše Excelence?
Lov tygrů byl v dalších oblastech po celá léta zakázán.
Proč vám to tam trvá tak dlouho?
Korejci nám vzdorují kvůli vám.
To nám hatí naše plány zlikvidovat korejské tygry
do jediného, do posledního.
Rozumíte tomu?
Promiňte, pane.
Snažíme se, jak to jde, pane. Brzy ho dostaneme.
Snažte se více.
Pokud to nezvládnete, ponesete za to odpovědnost.
Budu muset zjistit, jaké jsou vaše skutečné úmysly.
Excelence? Skutečné úmysly, pane?
Narodil jste se v Koreji, nebo ne?
Pokud nechcete vzbudit podezření
přineste mi toho tygra.
Sám jste se na jeho chycení přihlásil. Jste si vědom, jak moc ho chci.
Jste si toho vědom?
Samozřejmě, pane!
Tady je další.
Jejich jednotka byla na správné stopě.
Je to tak?
Gu-kyungu, našli jsme ho.
Podle velikosti stop...
Musí vážit snad dvě stě kilo.
Tady jsou stopy mláďat.
Dvě mláďata a samice.
Ale ani stopa po tom parchantovi.
Musí být někde poblíž.
Nebude daleko od své rodiny.
Málokdy zanechávají stopy. Máme štěstí, že jsme je našli.
Je tu někde potok? - Ano.
To je jejich cesta k vodě.
Půjdou tudy i zítra.
Přichystáme se tu na ně. - Dobře.
Rozložte sítě a pasti.
Jo.
Cítíš to?
Tygří pach.
Tentokrát je dostaneme.
Žádné zprávy z hor?
Zatím ne, pane.
To čekání mě unavuje.
A co Man-duk Chun?
Přivezli jsme ho, ale...
Hej!
Postav se!
Postav se. Dělej!
Tak časně a už jsi opilý?
Jen jedna sklenička k obědu.
Pití má nastaveno nějaký čas, kdy se smí a kdy ne?
Man-duk Chune,
znovu jsi ignoroval mé rozkazy?
Jít na lov?
Chcete, abych se nechal zabít?
Kolikrát vám to mám opakovat?
S lovem jsem přestal už před lety.
Podívejte,
k čemu je dobrá roztřesená ruka?
Nepotřebuješ ji k lovu. Stačí, když pro nás najdeš stopy!
Poslyšte.
Jak si dovolujete
provokovat vládce hory?
Podívejte.
Sám jste Korejec.
Víte, co to znamená.
Takový nesmysl!
Kdo je u tebe Korejec?
Poslouchej, staříku.
Pozorně poslouchej.
Nemůžu mít s tebou slitování do nekonečna.
Rozumíš?
Táto.
Co děláš venku, když je tak chladno?
Měl jsem o tebe strach.
Kvůli čemu? Nejsem bojovník za svobodu.
Japončíci po tobě pořád něco chtějí a ty je pokaždé odmítneš.
Tak proto.
Takový věrný syn.
Asi to nevíš, ale baví se o tom všichni.
Blázne, prostě pojďme domů.
Nazýváš svého jediného syna bláznem?
Co to mumláš?
Říkal jsem, že jsi skvělý.
Cože?
To se nikdy nenaučíš poslouchat?
Okamžitě běž domů! - Co jsem udělal?
Gu-kyungu, ukonči její utrpení.
Není těžká?
To je.
Po dnešku budou mé nohy lehké jako peříčko.
Horský bože...
Co to? Říkal jsem ti ať chodíš na latrínu.
To je zbytečné.
Není vzdálená sto kilometrů. Je přímo tady.
Já tady tím hnojím.
Jsi blázen. Ne farmář.
Jen se nacpáváš a poflakuješ.
Už jsi?
Co to děláš? Počůrám se.
Tak velký?
Táto, to mám po tobě.
Nicméně.
Ohřál jsem trochu vody. Umyj nádobí.
Dobře, táto.
Zatraceně.
Už aspoň víš, jakého mám obra.
Táto, počkej na mě!
Neflákej se.
Proč jsi tak zatraceně pomalý?
Jde o skrytý poklad? Nač ten spěch?
Říkal jsem to už tisíckrát.
Pokud tady chceš něčeho dosáhnout, musíš vynaložit více úsilí než zvířata.
A já ti tisíckrát odpověděl.
Časy se změnily. Je třeba používat hlavu více než tělo.
Tvá hlava je mimořádně užitečná.
Blázne. - Táto.
Přestaň na mě pořád volat. Nejsem mrtvý.
Měli bychom se zastavit a natrhat léčivé byliny.
Nastavme raději pasti a něco chytněme.
Nemá smysl se takhle dřít.
Blázne.
Tak to nefunguje. Pasti nemají oči.
Respektuj horu a přijmi, co ti nabízí.
Nesmíš se stát nenasytným.
Jinak se octneš v problémech. - Díky hoře?
K čemu je třeba respektovat horu?
Japončíci tu řádí a zabíjejí horská zvířata.
Přesto si žijí v pohodě.
Zavři pusu a drž krok.
Pořád tak tvrdohlavý.
Počkej na mě!
Nebolí tě nohy?
Další na řadě je vládce hory? - To ani neříkej!
Je to hrozné.
Ustupte. Dál. Nepřibližujte se.
Podívejte se do fotoaparátu.
Fotím teď.
Volal jste?
Dnes se tu shlukuje hodně Korejců.
To kvůli dnešnímu úlovku.
Je to družka vládce hory a jejich mláďata.
Našli jste jeho stopy?
Není lehké ho najít.
Je chytrý jako liška.
To se nazýváš lovcem?
Už není moc času.
Tentokrát si mě guvernér Maejono povolal přímo k sobě.
Použij všechny dostupné prostředky, abys toho tygra ulovil.
Pokud chcete mít co jíst, přineseš mi ho.
Rozumíš?
A co Man-duk Chun?
Nenastal už čas, aby se zapojil?
Ten se nenechá přemluvit.
Když se tygr nechce dát zastřelit, je třeba na něj jít jiným způsobem.
Mám plán. Nechte to na mě.
Je čím dál větší zima.
Co je ti?
Zatraceně.
Dostal jsi zimnici?
Bolí mě v krku.
Ty jsi takový slabý hoch.
Trápí tě nemoci po celý rok.
Musím to mít po mámě.
Říkal jsi, že taky bývala stále nemocná.
Hlupáku.
Zeslábla až po té, co tě porodila.
Nebyla vždycky slabá.
Zítra ti seženu nějaké léky.
Půjdeme dolů do údolí na trh?
Přesně tak.
Proč, těšíš se tam?
Ne, netěším.
Nebyl jsem nadšený.
Máš ve městě tajný poklad?
Poklad? Taková hloupost.
Dobrou noc.
Cože?
Co jsi to říkal?
Cože?
Nenuť mě to opakovat.
Proč zrovna tohle?
Našli jsme jeho teritorium.
Proč udělat tohle?
Stačí dál pozorně hledat.
Už není čas.
Proč ho honit, když ho můžeme přilákat k nám?
To je špatné.
Je to špatná věc.
Koho tohle zajímá?
Nelovili jsme dříve pro zábavu?
Budeme lovit kvůli jídlu.
Nemusíš křičet.
Jak s tím můžeš chodit?
Ukaž mi to.
Bolí to?
Dej mi to.
Sám to ucítíš.
Měl jsem použít druhou stranu.
Ne tuhle.
Máš prázdný šálek. Proč jsi nic neřekl?
To stačí.
Zatracený mizera.
Blázne.
Přestaň se tím cpát. To je lék.
Nejedl jsem to.
Máš plnou pusu.
Pitomče.
Tady.
Koupil jsem vše, cos potřeboval.
Tohle má zahřát tělo?
Vař a pij deset balení a budeš v pohodě po celou zimu.
Copak?
To je zase pro Seoka?
Má zimnici.
Je pořád nemocný.
Deset, dvacet...
Na.
Peníze nepotřebuju.
Jen, dal bys mi ještě pár balení?
Proč ne? Jistě.
Na.
Proč tolik?
Jsou pro tebe a Seoka.
Už nejsi mladík a je to dobré na klouby.
Uvař je a vypij.
Málem bych zapomněl.
Slyšel jsi o vládci hory?
Lovci přinesli jeho družku a mláďata.
Nemohl bych se na to vydržet dívat, ale všichni ostatní tam byli.
Jak to mohli udělat?
Pokud vybijí všechny tygry, tak se přemnoží vlci a divoká prasata.
Zacházejí příliš daleko.
I on jednoho dne umře,
ale vládce hory si zaslouží zemřít rukou mistra. Jako jsi ty.
Přestaň s těmi nesmysly.
Skončil jsem.
Napořád?
Napijme se spolu ještě.
Seok na mě čeká.
Zase se tu zastav.
Kam zase zmizel?
Už tě musí hledat.
To je v pořádku. Půjde napřed, jako vždy.
Jasně.
Ale pak...
Co?
Chceš zůstat tam v horách?
Jo. Táta se nepřestěhuje.
Aha.
Proč se ptáš?
Protože má máma...
Zapomeň na to.
Co se stalo?
Snaží se mě provdat za někoho jiného.
Cože?
Co tím myslíš?
Naši otcové si slíbili, že se vezmeme.
Majitel obchodu s rýží chce, abych si vzala jeho syna.
Co je to s tvou mámou? Ví přece, že se máme rádi.
Já nevím.
Co s tím uděláme?
Co můžu udělat? Prostě jí to řeknu.
K čemu to bude?
Máma si myslí, že jsi k ničemu.
Nevyděláš si na živobytí.
Sejdu dolů z hor.
Udělám cokoliv. Nenechám tě hladovět.
Nevím, co si počít.
Pověz mi. Co cítíš?
Chceš si mě vzít, nebo ne?
Jistě, že chci. Jsme jenom ty a já.
Proto jsem ti to řekla.
Nedělej si starosti.
Důvěřuj mi a vyčkej.
Seoku.
Ještě nějaký čas vydrž. Mám plán.
O to nejde.
Nemůžu dýchat. Pusť mě.
Pane jo.
Jsi tak silný.
Hora Jirisan.
Obrovská, majestátní, přesně jak se o ní traduje.
Říkals, že je jednooký?
Ano, Vaše Excelence.
Lidé vypráví, že se tak už narodil.
A to dokáže pořád přežívat?
Kolik asi váží?
Předpokládá se, že váží téměř 400 kilo.
400 kilo?
Jaký vrcholný exemplář.
Úžasné.
Opravdu úžasné.
Bude sněžit?
Gu-kyungu?
Pokud bude sněžit, máme problém.
Takže ho musíme ulovit, než nasněží.
Sníh tu bude, co nevidět.
Myslíš, že se opravdu ukáže?
On přijde. Určitě.
Toto je dobré místo.
Souhlas?
Připravme se. - Ano, pane.
A co teď?
Sejdeme do údolí a vrátíme se za úsvitu?
Kvůli čemu?
Za soumraku budeme v blízké chatě.
Musíme?
Bude tady velká zima.
Zatracený tvrdohlavec.
Budeme vzhůru celou noc.
Tak jo.
Pospěšte si.
Na. - Říkal jsem, že už je mi dobře.
Táto.
Proč jsi mě praštil?
Pokud se ti to nelíbí, tak nemáš být nemocný.
Vem si to.
Myslíš, že chci být nemocný?
Přestaň reptat.
Otevři pusu.
Sněz to a jdi spát.
Táto?
Družka vládce hory a jejich mláďata...
Jeho taky dostanou, že?
Prý je za něj velká odměna.
Někdo bude mít štěstí.
Dostanou ho tak jako tak.
Nemůžeme ho ulovit my? Ty a já?
Myslím, že vím, kde se vyskytuje.
Pokud bychom chtěli, mohli bychom...
Páni, táto.
Takhle už mě neděs.
Byl to jen takový nápad.
Je zima. Bude lepší jít dovnitř.
Proč na mě tak zíráš?
Dobrou noc.
Nejspíše bude sněžit.
Gu-kyungu.
Za úsvitu bude asi sněžit.
Co tam děláš? Není ti zima?
Zahřej se u ohně.
Pořád působí tak odtažitě.
Snad nezačne sněžit.
Chci se zeptat.
No vlastně jsem slyšel, že šéf bojoval s tygrem a přišel o bratra.
Od té doby má své jizvy.
Je to pravda?
Ano.
S vládcem hory máme hrozivou minulost.
Jak víte...
Ticho.
Je tu.
To je ten parchant.
Co to má znamenat?
Ale jak?
Zatraceně. Je to génius.
Všemu se vyhnul.
Zatracený parchant.
Kde je sakra ten tygr?
Je taková zima.
Nestáhneme vlky z kůže? Mrzneme tu.
Na co tak civíš?
Tady musí být jeho doupě. Jsme blízko.
Je to vládce hory.
Tyto hory mu patří. Nebude snadné ho najít.
Protože, tady má své doupě,
nevkročí na území jiných zvířat.
Není jako člověk.
To je pravda.
Je načase dojít pro Man-duka.
Cože to?
Podívej.
Nebuď pitomý.
Řekl ne.
Neobtěžuj ho.
Nemáme jinou možnost.
Ale stejně. Nedělej to, kámo.
Po tom, co stalo jeho ženě.
Jen další důvod, proč ho ulovit.
No ták.
Vyrovnal se s tím a žije dál.
To si nemyslím.
Oba mu chceme vyrvat játra a rozžvýkat je na kousíčky.
Nedá se na to zapomenout.
Zdravím, pane.
Už je to docela dlouho.
Jsou vlci hodně cenění?
Jasně, že jo.
Jakákoliv kožešina má svou hodnotu.
Tygří je ovšem cennější než deset takových.
Kolik by stála kožešina vládce hory?
Odměna za něj je obrovská.
Dost na koupi domu ve městě a ještě něco navíc.
Samozřejmě, že ano.
Je to král všech korejských tygrů.
Copak? Chceš ho ulovit a zbohatnout?
Jen jsem se ptal.
Ty malý mizero.
Ten kluk to myslí vážně.
Podívej, chlapče.
Ani na to nemysli.
Umíš vůbec střílet?
To se ví, že umím. Jsem syn svého táty. Lov mám v krvi.
No teda.
Nejen tady na hoře Jirisan.
Jednooký tygr je jediný v celé Koreji.
Za jeho hlavu je velká odměna.
Pane? Půjdete s námi?
Zapomeňte na to.
Ano, pane.
Vzdejte to. Nastává zima.
Už není vhodná doba na lov tygra.
Proto jsme tady.
Už je pozdě.
Každým dnem napadne sníh.
Už toho nechte.
S Japončíky jste toho pozabíjeli už více než dost.
No ták. Proč myslíte, že jsme to udělali?
Korejci nemohou vlastnit zbraně jen tak.
Co by mohli dělat lovci bez lovu?
Zemřeli bychom hlady.
Když nechcete lovit, můžete nás jenom vést.
Vy víte, kde žije.
Nezajímá mě to.
Zemře tak jako tak.
Pokud ho nezabijeme my, udělá to někdo jiný.
Proč by neměl zemřít našima rukama?
Pane. Nechcete se pomstít?
Co to říkáš?
Hoši nezdá se vám, že je čas odejít?
Pane.
Nic tím nemyslel. - Ale jo, myslel.
Jeho žena zemřela kvůli tomu parchantovi.
Když stiskl spoušť...
Gu-kyungu, nech toho!
Co jsem řekl?
Mýlím se?
Nebyla to vaše vina. Může za to on.
Zavři hubu.
Pane.
Řekl jsem, ať mlčíš.
Ano, pane. Necháme toho.
Přestaň! Co kdyby to slyšel Seok?
Půjdeme.
Pane.
Promyslete si to.
Zvedejte se.
Jdeme. - Dobrá.
Odcházíme.
Všichni jdete pryč?
Ano. Odcházíme.
Je chladno. Jdi dovnitř a ať otec moc nepije.
Pojďme.
Seoku, kolik ti je?
Je mi šestnáct. Proč?
Ale nic.
Starej se o svého otce.
Stůjte!
Náhončí ho navedli na špatnou stranu.
Na stranu k městu.
Tam šel ten parchant. Jednooký tygr.
Zastřelte ho. Honem!
Je totálně naštvaný!
Pokračujte. Pospěšte si!
Drahá.
To ne.
Drahá.
Přestaň se na mě tak dívat. Jestli chceš něco říct, tak to řekni.
Táto a co vládce hor?
To tu...
Budeš jen tak ignorovat jejich žádost o pomoc?
Dali by ti velký podíl.
Hladovíme?
Tady nejde o jídlo.
Dost nesmyslů.
Táto, pokud nechceš ty,
tak co kdybych se k lovcům přidal já?
Řekl jsem ať přestaneš plácat nesmysly.
To není místo pro tebe!
Dávej si pozor na to, co říkáš.
Nikdy jsi mě nebral vážně.
Jo! A proč?
Jsem syn lovce. Tak proč nemůžu?
Protože lovci pracují pro Japončíky?
Japončíci tady vládnou.
Když s nimi nebudeme vycházet, tak jak přežijeme?
To není všechno.
Ještě jsem neskončil!
Jak dlouho můžeme takto žít?
Strávit den sběrem bylin je dobré možná tak pro tebe.
Ale co já?
Proč musím žít takhle?
Chci žít ve městě jako ostatní lidé.
Ne jako ty, táto.
Jak se opovažuješ?
Chápu tě.
Rozumím ti.
Po té...
Po té co se stalo mámě.
Žiješ takhle z pocitu viny.
Tomu rozumím.
Jak...
Jak to, že o tom víš?
Všichni ve městě to ví.
Já mám taky uši.
Ale víckrát už ne.
Nemůžu takhle dál žít, už ne.
Zatraceně.
Seok má taky pravdu.
Chudák hoch.
Podívej.
Vím, že to bez něj bude těžké.
Ale nemůžeš ho věčně hlídat na každém kroku.
Slyšel jsem zvěsti.
Prý se schází s dívkou.
Nech je, ať se vezmou.
Půjčím ti na to peníze.
Chil-guova žena chce provdat svou nejmladší dceru.
Prý je ochotna promluvit si o její svatbě.
Hele, příteli.
Jdi hned teď za ní.
Chil-guova žena miluje ryby.
Udělej, co ti radím.
Takže jste se už dohodli?
Když si to přeje Sun. Co my s tím?
Nebylo o čem přemýšlet.
Včera jsem se bavila s Chil-guem.
Taky s tím souhlasil.
Rozumím.
Není to jasná volba?
Seok se chce stát lovcem.
Být manželkou majitele obchodu je lepší, než mít za muže lovce, ne?
Proč to nezkusit.
Je mi to jasné.
Sun je má nejmladší holčička.
Chci pro ni lepší život.
Samozřejmě. Tomu rozumím.
Nemůžu tomu uvěřit.
Pomátl se?
Honem.
Podívej.
Nedej mu žádnou možnost.
Pokud se to Man-duk dozví, umře.
Pošli ho zpátky domů.
Chápeš?
Co je špatné na tom, aby lovcův syn lovil?
Cože?
Na lovu jsem byl už v deseti.
Gu-kyungu.
Udělej správnou věc.
Kdyby nebylo Seoka, byl by už dávno po smrti.
Po tom co se stalo, by to bez Seoka nezvládl.
Ty to víš.
Ne každý umře při lovu.
Udělej správnou věc.
Zdejší lovci patří k armádě.
Víš, že nejde jen tak přijít a pak zase odejít.
Samozřejmě, že ano, pane.
A vím, že budu mít pravidelný plat.
A odměny za úlovky.
Umíš zacházet se zbraní?
Samozřejmě, pane.
Jsem syn mého otce.
Můj táta byl nejlepší lovec v celé Koreji.
To je vojenská puška našich vojáků.
Je to dárek.
Nezklamu vás, pane.
Pokračuj.
Ano, pane.
Děkuji, pane.
Děkuji.
Říká, že zná místa, kde tygr žije. - Jak by je mohl znát?
Nejspíš zná jen okolí hory.
Na tom nezáleží.
Budu doprovázet jeho excelenci. Vyrazte napřed.
Jasná věc.
To je vojenská puška.
Líbí se ti? - Jasně, že jo.
Je to dobrá zbraň.
Jdeme.
Gu-kyungu.
Jak jsi to mohl dopustit?
Přestaň obtěžovat.
Je to nebezpečné a on o tom neví.
Myslíš to, že beru sebou Seoka a on o tom neví?
O co ti jde?
Tohle přiměje Man-duka zase lovit.
Seok je s námi, takže přijde.
Co když se Seokovi něco stane?
Co pořád!
Když se o něj tak bojíš, tak ho drž u sebe.
Přišel o rozum.
Úplně se pomátl.
Seoku, pojď sem. - Ano.
Nenásleduj nás. Jdi s náhončími.
Ale s nimi nemůžu lovit.
Tentokrát nelovíš.
Není to ledajaký tygr.
Je to vládce hory.
Pokud se ti něco stane, tvůj otec mě zabije.
Udělej, co říkám.
Ano.
Zbraň nebudeš potřebovat.
Nech si ji na zádech.
Nenos ji v rukách.
Rozumíš?
Ano.
Rozumíš?
Ano.
Pokračuj.
Seoku?
Copak mě neslyšíš?
Kam mohl jít?
Seoku?
Kdepak jseš?
Seoku?
Uloví ho tak jako tak.
Proč ho neulovíme my, táto?
Tak co kdybych se k lovcům přidal já?
Jsem syn lovce. Tak proč nemůžu?
Seoku!
Jsem syn mého táty.
Můj táta je nejlepší lovec v Koreji.
Vydrž Sun. Brzy si pro tebe přijdu.
Seoku!
Nevypadá to, že se ukáže.
Stačí si jenom počkat.
Projde tamtudy. Ukáže se.
Náhončí ho navedou sem, že?
Přesně tak.
Co to má být?
Sakra. Jde po nich.
Kde je?
Ten mazaný parchant!
Odlákal nás odtamtud.
Musíme se vrátit.
Parchant.
Mistře.
Seok?
Myslím, že jsem dostal ránu do hrudi.
Můj táta...
Můžete ho zavolat?
Mistře.
Seoku.
Mistře.
Musím jít, ale hned se vrátím.
Zůstaň tady, jasný?
To je dobrý.
Neměj starosti.
Nechoďte, prosím.
Budu hned zpátky, ano?
Nechoďte.
Slibuji, že se vrátím.
Mistře.
Ten parchant!
Je to zatracený génius.
Tohle je jeho krev.
Ano.
Tentokrát je těžce zraněn.
Nemůže být daleko.
Tak to je.
Dochází ti čas.
Jen počkej.
Dorazím tě vlastní střelou.
Zatraceně.
Ale, ne.
Kde je Seok?
Viděl jsi Seoka?
Viděl někdo Seoka?
Já ho neviděl.
Viděl jsi ho?
Ale, ne.
Musíme ho najít!
Počkej!
Seoku!
Vy svině! Zmizte odsud!
Seoku!
Kde jsi?
Seoku!
Kde jsi?
Kam se poděl?
Seoku!
To je Seokova zbraň.
Proč leží tady?
Chudák chlapec.
Ale, ne.
Táto...
Seoku.
Ale,ne. Kdepak je?
Je to k ničemu.
Museli ho odvléct vlci. Je pryč.
Ale, ne. Chudák Man-duk.
Chudák Seok. Ale, ne.
Pojďme dolů.
Pokud napadne více sněhu, jsme mrtví všichni.
Hajzle!
Co jsem ti říkal?
Měl jsi Seoka poslat zpátky.
Co teď budeš dělat?
Sám se chtěl přidat.
K ničemu jsem ho nenutil.
Ty zkurvysyne!
Jak tohle můžeš říct?
Ty hajzle!
Tohle jsem nečekal!
Zavři hubu, hajzle!
Nech mě být.
Nech mě!
Pane.
Kde je?
Kde je Seok?
Kde je můj syn?
Potřebujete vojáky?
Je vážně zraněný.
Tohle je naše šance. Musíme ho dorazit.
Ale nezvládneme to. Ne s muži co nám zbyli.
Tohle není válka. Na co vojáci?
S vojáky si neporadí.
Takže co?
Chcete dělostřeleckou jednotku?
Ano.
Zbláznil jste se?
Nemohou to být obyčejní vojáci.
Musí se vyznat v horách.
Je zimní období.
Musíme ho ulovit před tím, než napadne více sněhu.
Správně.
Postarají se o to vojáci, kteří měli v horách chytat rebely.
Vaše Excelence.
Faktem je,
že ten tygr není soupeř pro tyhle lovce.
Je to král tygrů. Zaslouží si respekt.
Dobrá.
Dám vám vojáky, které chcete.
Synu.
Seoku.
Zpropadená zvířata!
Dostali jsme ji!
Koukněte na ty malé tygříky.
Pořád se chovají jako tygři, co?
Žádný strach. Mláďata půjdou za mámou.
Co to děláš?
To by stačilo.
Musíme se uživit, nemáme jinou možnost.
Tygra jsme tu neměli už celé roky.
Když přijdeme s prázdnýma rukama, vyhladovíme a nebo umrzneme.
Já vím.
Chápu to, ale nedělejme to.
Pane jo.
Co je to?
Tygr?
Nemůžu tomu uvěřit!
Děkuji.
Horský bože, děkuji ti.
Děkuji, že jsi nás požehnal tygrem.
A domácí prase?
Vesnice je odsud za dvěma horami. Co tu dělá?
To snad ne.
Samice s mláďaty.
Jsme vyhladovělí na smrt! Koho zajímají mláďata.
Chceš, aby naše rodiny hladověly?
To jsem neřekl.
Takhle stejně skončí jako potrava vlků.
Raději je vezmeme.
Pojď sem.
Zatraceně.
Ty šmejde.
Řekl jsem, nech je!
Jejich osud je na hoře.
Ne. Seoku.
Jak se to mohlo stát?
Seoku.
Synku.
Táta je u tebe.
Proč jsi tak neupravený?
Pojďme dovnitř.
Seoku. Pojďme dovnitř.
Pojďme domů.
Můj ubohý synku.
Vojáci musí sloužit loajálně.
Vojáci si musí zachovat dekorum.
Vojáci musí ctít umění boje.
Vojáci musí být věrní.
Vojáci musí být skromní.
Vše připraveno.
Co se to děje?
Pokud se lovci nemýlí,
tak je někde v této oblasti.
Tohle sice není tradiční způsob lovu,
ale na jihu Číny, loví vojáci takto.
Nejdřív odstraní místa možného úniku a pak ho dostanou v jeho panství.
Co je tohle za svět?
Zastavte palbu.
Věděl jsem to. Přichází.
Heleďte.
Pokud nechcete být potravou pro tygra, následujte mě.
Tady!
Je támhle!
Zastavte palbu.
Neustupujte.
Palte!
Stát!
Palebná formace!
Věděl jsem to.
Krvelačný svátek.
Poslední večeři jsi dostal ode mě.
Proto jsi sem přivedl vojáky?
Já ho odpravím. Kromě mě nikdo nevystřelí.
Dostal jsem ho.
Támhle je. Jdeme.
Dávejte pozor.
Ne.
Říkal jsem, že je můj.
Já ho dorazím.
Gu-kyungu!
Gu-kyungu! Ne!
Gu-kyungu! Co je ti?
Co je ti, příteli?
Uklidni se.
Lovci při lovu umírají, tak to chodí.
Tomu nevěřím.
Prosím.
Prostě odejdi.
Nech mě tady.
Jak je to možné?
Gu-kyungu.
Proč?
Gu-kyungu.
Gu-kyungu. To ne.
Tak to nemůže skončit.
Gu-kyungu. To ne.
Zdravotník! Sem!
Můžeš se hýbat?
Utáboříme se tu. Budeme ho pronásledovat.
Ale, pane...
Dokud ho nedostaneme, tak se nevrátíme. Rozumíte?
Ano, Vaše Excelence.
Do svítání přiveď Man-duk Chuna.
Cože?
Potřebujeme ho, abychom to tu rychle dokončili.
Přiveď ho sem po dobrém i po zlém.
Rozuměls?
Ano.
Ale, ne. Co teď?
Jsi vážně zraněný.
Přišel jsi o svou rodinu.
Nenávidíš mě?
Dobrá.
Pochopil jsem to.
Seoku.
Odcházím.
Nakonec,
ho máme zahnaného do kouta.
Vyšlete vojáky.
Ano, Vaše Excelence.
Jak to, že je tato bitva tak těžká?
Jaká ostuda pro císařskou armádu.
Buď opatrný.
Pane.
Ne.
Ne, Man-duku!
Počkejte!
Stůjte!
Jdeme!
Nemůžeme jít dál.
No ták. Hněte se.
Jsme blízko.
Už jsme skoro tam!
Tak jsi tu?
Jdeš pozdě.
Připraven?
Můžeme?
Pane.
Nedrž se zpátky.
Jdeme.
Pane! Ne!
Pojď si pro mě!
Pane! Pane!
Zmizel?
Přesně tak.
Zmizel beze stopy.
Jak je to možné?
Nemohl se prostě vypařit.
Povídá se, že vládcové hor se občas promění v bohy.
Takže...
Možná k tomu došlo.
Nesmysl!
Vaše Excelence? Co máme udělat?
Horo Jirisan,
během zimy zde nemůžeme bojovat.
Uvidíme se na jaře.
Vrátíme se.
Ústup!
Ano, Vaše Excelence!
Připravte se k ústupu!
Ano, pane!
Buď šťastný, příteli.
Z anglických titulků přeložil Tuax. (tuax@centrum.cz)